How To Make An American Quilt (1995) OCR 25 fps runtime 01:51:32
เท่าที่ฉันจำได้
ยายและเพื่อนๆ มาช่วยกันทำผ้านวม
ฉันมักนั่งอยู่ใต้สะดึงที่เย็บผ้า
คิดว่ากำลังอยู่ในป่า ที่มีต้นไม้ที่คุ้นเคย
ตะเข็บคือข่าวสารที่ยักษ์เขียนบนฟ้า
ฉันมักใช้ฤดูร้อน อยู่กับยายและพี่สาวของยาย
...ในเมืองเกรส แคลิฟอร์เนีย
แม่ทิ้งฉันไว้ที่นั่น เมื่อแม่ไปกับแฟนใหม่
พ่อแม่ฉันอยู่กันไม่ยืด
ทั้งคู่ต่างหมดรักกันและกันแล้ว
พ่อแม่อาจเกรงว่า จะเหมือนคู่อื่นๆ
..เลยตกลงแยกทางกันอย่างเพื่อน
ฉันเลิกคิดว่านั่น
...เป็นความผิดของฉัน
ที่จริง ไม่ใช่ความผิดของใคร
บางครั้ง ไฟรักมอดไปเอง
ตอนนี้ฉันกำลังเขียน วิทยานิพนธ์ชิ้นที่ 3
...และมันคงเป็นชิ้นสุดท้ายแล้ว
พอฉันทำเกือบเสร็จ ก็เปลี่ยนเรื่องทุกที
ช่วยไม่ได้
พอฉันรู้อะไรมากขึ้น
...ฉันมักจะอยากรู้มันน้อยลง
และแซมคู่รักฉันก็กำลังทำบ้านใหม่
...ในลักษณะที่ลึกลับ
ฉันเลยตัดสินใจไปพักผ่อนหน้าร้อน
ซึ่งทำให้แซมประสาท
คิดว่าฉันไปเพราะเขาขอฉันแต่งงาน
แซมเป็นคนดีและฉันรักเขา
ฉันอายุ 26 เหมาะที่จะแต่งงานแล้ว
โดยเฉพาะเมื่อพบคนที่เหมาะสม
แต่เราจะอยู่ร่วมกับเขาได้ยังไง
...เมื่อเรายังอยากอยู่อย่างอิสระ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเราควรจะอยู่กับ
...คนๆ เดียวไปจนตลอดชีวิตเรา
วันที่แซมไปส่งฉันที่บ้านยายแกลดี้
...กำลังมีคนมาช่วยทำผ้านวมผืนใหม่
เขามาชุมนุมกันที่บ้านแกลดี้
ยายของฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ เมื่อคุณตาเสีย
ทั้งคู่ มักจะทะเลาะกันเสมอๆ
ทุกคนยกนิ้วให้แอนนาเรื่องทำผ้านวม
เธอเคยทำงานให้ยายแกลดี้ แต่ตอนนี้ทุกคนทำงานให้เธอ
คนที่ฉันชอบน้อยที่สุดคือ โซเฟีย
ตอนฉันเด็กๆ เธอมักทำให้ฉันร้องไห้เสมอ
แล้วคนนี้คือเอม ซึ่งแต่งงานกับศิลปิน
...และเป็นเหตุให้ใครๆ พากันสงสารเธอ
ฉันชื่นชมมาเรียน ลูกสาวแอนนา
เธอเคยอยู่ที่ปารีสซึ่งทำให้เธอดูลึกลับ
...สำหรับฉันตอนยังเป็นเด็ก
เธอสอนภาษาฝรั่งเศส สอนทำกาแฟใส่นม
เมื่อฉันเริ่มมีระดู ก็ให้ฉันดื่มไวน์แดง
- ยินดีที่พบเธอ - ขอบคุณครับ
ช่วยย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปตรงโน้นที
- เธอน่าจะใช้คอมพิวเตอร์ - หนูไม่ค่อยไว้ใจมันเท่าไหร่
- บางทีข้อมูลหายได้ - ไม่หายหรอกถ้าทำเป็น
- โซเฟีย - อะไรรึ
ฉันอัดเทปให้คุณ
- เป็นเพลงชุด "ถนน" - ขอบใจจ๊ะ
- คุณไม่ว่าอะไรที่ฉันมาอยู่ที่นี่นะ - สบายมาก
ผมมีงานทำแยะ
จะมารับฉันเดือนกันยาใช่มั้ย
อาจมารับ
- หรือไม่มาก็ได้ - ต้องมานะ
สิ่งท้าทายของการทำผ้านวมคือ
...แต่ละช่องจะเป็นฝีมือของแต่ละคน
ฉันต้องเอาแต่ละช่อง ที่ไม่เหมือนกันเลยมารวมกัน
...จัดให้เป็นแบบที่สมดุล
...และกลมกลืน
ก่อนอื่นเราต้องหาแก่นเรื่อง
ซึ่งสำหรับผ้านวมผืนนี้ ก็คือ"ที่สถิตของความรัก"
เธอใส่น้ำตาลในชามากไป
เปล่านะ แค่ครึ่งช้อนชาเอง
ทั้งถ้วยเลย จิบดูก็รู้
อย่าบ่นนักได้มั้ย
จู้จี้นักมักแก่เร็ว
ดังนั้นการทำให้แต่ละช่องกลมกลืน
...เป็นการสร้างความต่อเนื่องให้ผ้า
เปล่า ที่ยายพูดหมายความว่า
ไม่อยากให้มันออกมา เป็นผ้านวมที่น่าเกลียด
บอกอีกทีซิว่าหลานเขียนหนังสืออะไร
ไม่ใช่หนังสือค่ะ เป็นวิทยานิพนธ์
ศึกษางานฝีมือ ของผู้หญิงเผ่าต่างๆ
...และชี้ให้เห็นว่า งานฝีมือเหล่านั้น
...การทำผ้าห่มหรืออะไรต่างๆ
...เกิดจากแนวคิด ทางพิธีกรรมต่างๆ
คิดว่าเขียนเรื่องวิคตอเรียนซะอีก
นั่นเป็นวิทยานิพนธ์อีกเรื่อง
- เกิดอะไรขึ้น - หนูไม่สนใจเรื่องนั้นแล้วค่ะ
- เธอเขียนไม่จบ - ไม่จบค่ะ
ทำไมล่ะ
ใจเย็นๆ โซเฟีย
ฉันพบคนที่เหมาะกับแอนนาแล้วล่ะ
ใครรู้จักแฟรงค์ที่มาส่งไข่บ้าง
แฟรงค์เป็นมะเร็งนะ
งั้นเธอก็หาคนป่วย มาให้ฉันพยาบาลนะสิ
ฟินน์ เมื่อไหร่เธอจะมีลูกซะที
- ไม่รู้สิคะ - คุมไว้เหรอ
โซเฟีย
หล่อนปากเสีย อย่ายุ่งกับหลานฉันได้มั้ย
ผ้านวมนี้ไว้ใช้ สำหรับงานประจำปีเหรอค่ะ
สำหรับหนูเนื่องในวันแต่งงานไงจ๊ะ
เจ้าสาวมาแล้ว
หนูขอเปิดเพลงฟังนะคะ
ได้เลยจ๊ะ
เป็นไงฟินน์
สวัสดีค่ะ ยายคอนสแตนส์
- ขอโทษที่มาสาย - ไม่เป็นไร
สูบบุหรี่มั้ย
ไม่ดีกว่า
ฉันไม่รู้ว่าความรักอยู่ที่ไหน
ยายไม่รู้ว่าทำไมพ่อแม่เธอ ถึงหย่ากันแล้วแต่ยังเป็นเพื่อนกันได้
ก็ถ้ายังรักกัน ทำไมไม่อยู่ด้วยกัน
บางคนก็ยังชอบ เปลี่ยนรถใหม่ปีเว้นปีเลย
เอ้า บุหรี่
ดูซิเธอทำอะไรเนี่ย
เราพี่น้องกันน่า
ตอนพ่อแม่หลานแต่งงานกัน
พวกเขาอายุน้อยเหลือเกิน
ไม่เหมือนเธอกับแซม
แม่เคยพูดอะไรบางอย่างกับหนูไม่รู้
- ทำไมแม่บ้าจัง - อย่ามองยายนะ
แม่ว่าเมื่อแต่งงานเมื่อไหร่ หนูจะอยากนอกใจทันที
แม่หลานไม่รู้ว่าหรอกพูดอะไรออกไป
นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม
อย่าช่างถากถางนักเลย
ฉันเปล่านะ
หลานฉันอยากรู้นี่นา
...ว่าทำไมคำปฎิญาณ วันแต่งงานที่ดูศักดิ์สิทธิ์
...แต่จริงๆ ไร้ความหมาย
ฉันเห็นว่าการแต่งงาน เป็นเรื่องจริงจังนะ
หลานเด็กเกินไปที่จะจำคุณตาได้
...แต่ตาและยายรักกันมาก
ยายแกลดิโอล่ารู้ดีกว่าใคร
รู้ดีมากด้วย
นั่นซิ มันถึงได้ตะลึงงันไปหมด
เธอพูดเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม
ก็เธอพูดขึ้นมาก่อน
บอกหลานเลยสิ ฉันไม่สนหรอก
บอกอะไรหนู
- ไม่ผิดเหรอที่คุณยายสูบกัญชา - ไม่ผิดหรอกจ๊ะ
ถ้ายายไม่ได้เมา จะซัดยายใหญ่ให้ฟุบเลย
- เธอต้องเมากว่านั้น - หุบปากเถอะ
ก็ได้ ยายจะเล่าให้หลานฟังเอง
แต่ขอบอกก่อนว่า ยายใหญ่ต้องอนุญาต
เชิญตามสบาย
เมื่อเราใช้ชีวิตอยู่กับใครคนหนึ่ง
และเขากำลังจะตาย
เราจะรู้สึกว่ามันแย่ มันแย่มาก
ใจแทบขาดสะบั้น
แล้วก็ทำอะไรหลายอย่างไปโดยไม่คิด
เพราะสิ่งที่เราเผชิญอยู่นั้น
มันลึกจนเราคิดไม่ถึง
ฉันขอใช้โทรศัพท์หน่อยค่ะ
อาเธอร์พูด
อาเธอร์ แกลดี้อยู่ไหน โทรไปก็ไม่มีคนรับสาย
นั่นคุณรึ
เกิดอะไรขึ้น
เปล่า แกลดี้อยู่มั้ย
แกลดี้คงออกไปซื้อของ เจมส์ยังไม่...
ยังเขายังอยู่นี่
ฉันเพียง... ฉันอยากให้มีคนมารับฉันกลับ
ผมต้องกลับไปทำงาน
ผมพาคุณไปส่งที่บ้านนะ
ก็ได้
ฉันอยากนอนพักก่อนกลับไป
พาฉันไปที่ต้นไม้ ฉันอยากนอนสงบใจก่อนกลับ
วันนี้ฉันไปที่โรงพยาบาล เจมส์ไม่รู้ว่าเธอไปไหน
ฉันบอกว่าเธอ เข้าไปในเมืองเขาไม่พอใจนะ
ฉันรู้ เขาบอกฉันแล้ว
พิกลที่เธอทิ้งเขามา โดยไม่ได้ทิ้งโน๊ตบอกไว้เลย
ว่าเธอนั่งรถไปกับสามีฉัน
แกลดี้คุณทำอะไรน่ะ
ที่รัก คุณทำอะไร
หยุดที
แกลดี้
ฉันไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
ตัวคุณมีกลิ่นน้ำหอมเธอ
บ้าจริง
แกลดี้
ถ้าแก้ไขอะไรไม่ได้
ก็ให้ผมไปเสีย
แต่ถ้าคุณให้ผมอยู่ผมก็ยินดี
เราแต่งงานกันมาเท่าไหร่แล้ว
เรานอนเตียงเดียวกันมานานแล้ว
ผมลำบากใจมาก คุณจะให้ผมจะทำยังไงดี
เธอเป็นน้องสาวฉันนะ
น้องสาวของฉัน
แกลดี้
ที่รัก
แกลดี้
คุณจะทำอะไร
ฉันมองหาสิ่งที่ฉันยังไม่ได้ขว้างไงล่ะ
ผมไปทำงานละนะ
ตามสบาย ที่รัก
ที่รัก ทำแบบนี้มันน่ากลัวนะ
คุณโยนมันทิ้งไม่ได้เหรอ
การแสดงออก เป็นการรักษาแผลหัวใจ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ไปรีดเองนะ
แกลดี้
- คุณไม่ให้อภัยผมเลยรึ - คุณทำตัวเอง
คุณไม่เข้าใจที่ผมทำไป
ก็มันเข้าใจยากตายเลยนี่
น้องคุณอยู่ใกล้ที่สุด
...ที่ผมจะเข้าถึงคุณ
ออกไปนะ ออกไป
ยายคงจะโกรธนานมากเลยนะเนี่ย
ยายของหลานไม่เข้ามาในนี้ ยายเลยต้องซักผ้าเอง
คุณตารู้มั้ยค่ะ
ยายตัดสินใจบอกเขาทุกอย่าง
ให้เขาตายแบบฉลาด
ยายเสียสติไป
ยายทำได้ทุกอย่าง
ที่รัก
ฉันซื้อไอศครีมมาฝาก
ขอบใจ
คุณยายยกโทษให้คุณตาอาเธอร์มั้ย
ให้สิ ให้อภัย
ก็คนกำลังจะตาย
ยายใหญ่ ยกโทษให้ยายเล็กมั้ย
ก็....
ยายให้เขามาอยู่กับยายแล้วไง
นั่นมันคนละเรื่อง
ฉันง่วงแล้ว ไปนอนเถอะ
สวัสดี หลานรัก
พี่ใจดีมากที่ให้ฉันมาอยู่ที่นี่
ราตรีสวัสดิ์
ร้อนเกินกว่าจะทำงาน ไปว่ายน้ำกันเถอะ
หนูจะไปเอาชุดว่ายน้ำ
ดูนั่นสิ หมาหยอกไก่
- ดีน ฉันเห็นนะ - แค่คุยกันเท่านั้นเอง
แค่คุยเหรอ ฉันไม่เชื่อหรอก
หวัดดี
- ผมสวยนะ - ผมสวยมากเอม
เดาซิเขาพูดอะไร
ว่ายผีเสื้อ 30 รอบรู้มั้ยรู้สึกยังไง
รู้มั้ยว่าแขนผมเป็นยังไงตอนนี้
รู้สึกเหมือนบินได้
- คุณกำลังฝึกว่าย - ผมจะเป็นนักว่ายน้ำในทะเล
เหรอ
คุณชื่ออะไร
ฟินน์
ที่แปลว่าครีบปลา
ตัว น.2 ตัว เป็นชื่อฮิปปี้บ๊องๆ
ไม่หรอก ชื่อเพราะดี
ฟินน์
ที่สำหรับแหวกน้ำ
ช่วยเพิ่มความเร็วให้ปลา
ฟินน์
- ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณ - ฉันมาพักฤดูร้อน
- คุณมาจากในเมือง - เบิร์กลี่ย์
- ที่อยู่ของคนฉลาด - ไม่จริง
คุณฉลาด
แถวยาวนะ
ฉันร้อน ฉันจะไปกระโดดน้ำ
ผมชื่อลีออง
แล้วพบกัน
- ผู้ชายที่เธอพูดด้วยน่ะใคร - คนที่ต้องการคุย
นังหนู
อย่าทำอย่างนั้น
- โซเฟียยังชอบขู่เด็กเหมือนเดิม - เธอถึงอายุยืนไง
หลานน่าจะเห็นเขาเมื่ออายุเท่าหลาน
เขามีรูปร่างสวยมาก
ผมเพรสตัน ริชาร์ด
คุณชื่ออะไร
โซเฟีย
โซเฟีย ดาร์ลิ่ง
- คุณว่า "ดาร์ลิ่ง" - เหมือนครอบครัวในปีเตอร์แพน
ผม
ผมคิดว่า...
อะไรคะ
ผมคิดว่าคุณเรียกผมว่าที่รัก
- พระเจ้า ไม่ใช่ - พระเจ้าไม่
ผมชอบชื่อคุณมาก
รู้อะไรมั้ย
ถ้าเราแต่งงานกันคุณใช้สกุลเดิมได้
คุณโดดน้ำเพื่อแข่งเหรอ
เปล่า
โดดเล่นสนุกๆ
ฉันชอบความรู้สึกตอนโดดลง
คุณว่ายเหมือนเงือก
ฉันน่ะรึ
คุณจะทำยังไงกับชีวิตคุณ
ไม่รู้
แต่งงานกับคุณมั้ง
นักเรียนมหาวิทยาลัย ดีจัง
ฟังนะลูก ให้เขาพูดมากที่สุด
ผู้ชายโดยเฉพาะคนฉลาด เขาชอบผู้ฟังที่ดี
แม่ อย่า
ซ่าซักหน่อยไม่เป็นไร
ผู้ชายมักคิดว่าเขาพบสิ่งที่มีค่า
- นี่แค่นัด หนูไม่ได้จะแต่งกับเขา - ลูกไม่มีวันรู้หรอก
ลูกไม่มีวันรู้ว่าจะใช่คนนี้หรือไม่
แม่รักลูก แต่ลูกยังสวยไม่พอ
...จะบินเดี่ยว
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่
ยุงนี่กัดไม่หยุด
ปิดส่วนที่ละเอียดอ่อน
ฉันปิดเอง
คืนนี้ร้อนจัง
ผมจองโต๊ะอาหารทุ่มครึ่ง
ฉันมีที่ที่ดีกว่า
ระวังตัวด้วยนะ
ราตรีสวัสดิ์เพรสตัน
ฉันมาว่ายน้ำที่นี่เสมอ
คุณชอบมั้ย
ผมเป็นนักธรณีวิทยา หินเป็นวิชาเอก
- ขอโทษที่ไม่ได้ถาม - ไม่เป็นไร
ฉันไม่ควรพูดคนเดียว
เล่าอีกสิ
ก็ได้
ผมกำลังอยากเล่าพอดี
ผมชอบเดินทางให้ทั่ว ศึกษาไปทุกแห่ง
โดยเฉพาะที่ที่หินพบน้ำ
จะยิ่งใหญ่มาก
เช่นที่แกรด์ แคนยอน
ไม่มีอะไรสู้น้ำที่เซาะภูเขาและ...
...เผยส่วนลี้ลับของมัน
อย่างในอริโซนา
อยู่ที่นี่ก่อนนะ
อย่าไปไหน
เราจะไปรอบโลกด้วยกัน
ผมจะศึกษาหิน
คุณว่ายไปใต้หุบเขา
ว่ายน้ำข้ามภูเขาไฟเก่า
พาฉันไปจากเมืองนี้
คราวนี้คุณไปไหน
คุณถูกส่งไปดูหินที่เมืองโคโลราโด
ฉันไม่อยากเลี้ยงดูตามลำพัง
คุณต้องหางานในเมือง
ผมใช้ชีวิตทดลองดินให้ชาวนาไม่ได้
และฉันทนถูกทอดทิ้งไม่ได้
เมื่อลูกโต คุณก็ไปกับผมได้
แล้วระหว่างนั้น คุณอาจทิ้งฉันไปแล้ว
ผมจะทำยังงั้นทำไม
คุณพูดเอง
คุณเสียสติแล้ว ผมจะหนีคุณไปทำไม
เพราะว่า...มันเคยเกิดขึ้น
พ่อจะไปนานมั้ย
ไม่นานหรอกลูก 2-3 อาทิตย์
- หนูอยากเรียนต่อมหาวิทยาลัย - เรามีเงินส่งได้คนเดียว
- เพรสจำเป็นกว่า - แต่หนูเป็นคนโตนะ
ผู้หญิงไม่ต้องเรียนหรอก เดี๋ยวก็แต่งงานแล้ว
หนูไม่ต้องการแบบนั้น
เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการเสมอไปหรอก
- นั่นอะไร - บ่อน้ำ
สำหรับคุณ
ผมคิดว่าคุณอาจเดินลุยน้ำ หรือ...
...เลี้ยงปลา แล้วแต่คุณต้องการ
คิดว่ามันคงลึกพอนะ
เลี้ยงปลาทองในนี้ดีมั้ย
เอวี่อยากได้ปลาทอง
จำที่ไปว่ายน้ำได้มั้ย
ทำไมคุณถึงเลิกไป
คงเพราะฉันเป็นเมียคุณ
เพรสตัน
เพรส
เราไปว่ายน้ำกันนะ
เพรส
แล้ว...เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่กลับมาอีกเลย
ดีจริง แซมมา
สวัสดี แซม
- คุณมีธุระอะไร - ผมคิดถึงคุณ
ผมอยากไปที่บ้าน
อยู่กินอาหารค่ำด้วยกันนะ
ถ้าคุณเชิญ
คุณไปว่ายน้ำเหรอ
ผมรื้อฝากั้นครัว และห้องอาหารออก
เห็นตรงนี้รึยัง
- ส่วนนี้เป็นห้องทำงานของคุณ - ฉันอยากมีห้องแยกต่างหาก
ผมรู้
แต่บ้านนี้ไม่ใหญ่พอ
- นี่ห้องอะไร - เผื่อมีแขกมาพัก
ช่างแขกปะไร นอนบนโซฟาก็ได้
ผมคิดว่าเราควรมีห้องเผื่อไว้ซักห้อง
...เผื่อเรามีลูก หรือ
- นี่ห้องลูกเหรอ - ทำเป็นห้องลูกก็ได้
คุณจะให้ฉันมีลูกทันทีเหรอ
ผมไม่ได้คิดอะไร
คุณเพิ่งพูดว่าเผื่อเป็นห้องลูก
เราแค่ดูพิมพ์เขียวเท่านั้น
โอเค
แปลว่าคุณไม่อยากมีลูก
ตอนนี้ไม่
ตอนนี้ไม่ หรือว่าตลอดไป
ทำไมฉันต้องตอบเดี๋ยวนี้
ถ้าคุณไม่อยากมีลูก เราควรจะพูดกัน
แต่ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้ตอนนี้
...ฉันจะทำวิทยานิพนธ์ให้เสร็จ
- คุณไปว่ายน้ำ - แล้วไง
คุณมีเวลาทำสิ่งอื่น นอกจากงาน
เหลือเชื่อเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยนะ
- นี่สะกดรอยดูฉันเหรอ - ทำไมคุณทำอย่างนี้
คุณต้องให้เวลาฉัน
3 เดือนเพื่อตั้งสติ
แล้วนี่อะไร แค่ 2 อาทิตย์เอง
เหลวไหล
คุณกลัว
ผมเห็นสีหน้าคุณ
สีหน้าอะไร
แบบเดียว
สีหน้าแบบที่คุณแม่คุณจะทิ้งแฟน
"ฉันจะอยู่ได้ยังไงกับช่างไม้"
"ทำไมฉันไม่หาคนดีกว่า ฉลาดกว่า"
คุณคิดผิด ผิดมาก
ผมน่ะเหรอ
ถึงยังไง มาดูนี่กันเถอะ
ฉันไม่เหมือนแม่นะ แซม
ตกลง ห้องนี้ให้เป็นห้องทำงานคุณ
เอาล่ะ
คุณอยากได้โต๊ะและหิ้งติดข้างฝามั้ย
ฉันไม่สน
ไม่...สนใจ
เธอจะนอนนี่มั้ย แซม
คงไม่ครับ
แซม
อย่าขับรถเร็วเพราะโกรธฉันนะ
นี่เครื่องรับ ฝากข้อความไว้ได้
คุณรู้ว่าต้องทำไง
นี่ฉันเอง
คุณอยู่หรือเปล่า
คุณอยู่ที่นั่นมั้ย
ไม่เป็นไร
...ฉันเพียงอยากบอกว่า
...ฉันเสียใจจริงๆ
...เรื่องเราทะเลาะกัน
ฉันเสียใจ
...ที่ทำตัวเป็นคนแย่มาก
ฮัลโหล นั่นใครพูด
บ้า
หวัดดี สะลึมสะลือ
อยากนอนได้นานๆ แบบนี้จัง
เกิดอะไรขึ้น
เธอโทรถึงแซมทั้งคืน
มีผู้หญิงรับสาย
ไม่ค่อยดีนะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่ชอบสีพวกนี้เลย
ฉันไม่ชอบสีนี้ ฉันไม่ชอบสีนั้น
ลองสีนี้สิ
ฉันไม่ชอบนี่ และไม่ชอบนั่น
ดี
ที่รัก
ฉันคุยด้วยได้มั้ย
เธอคงรู้เรื่องระหว่างสามีฉันและ...
...ชื่ออะไรก็ช่าง
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่เขานอกใจ
ดีนไม่ใช่คนทั่วๆ ไป
เขาเป็นศิลปิน เขาชอบแสดงออก
เขาแสดงออกตั้งแต่แต่งงานเดือนแรก
ทำไมคุณทนอยู่กับเขา
ฉันอยู่เมืองนี้มาตลอดชีวิต
ได้แต่งงานกับดีน
...ทำให้ฉันรู้สึกแปลกไป
ดีน
ดีนไม่ดื่มกาแฟอเมริกัน
เราไปซื้อที่เขตอิตาเลี่ยนในซานฟราน
เขาอยู่ไหน
ในสตูดิโอกับลูกศิษย์
แปลว่าอะไร
ฉันเพียงจับตามองเขาเท่านั้น
พูดเหมือนแม่เธอเลย
- คุณรักเธอเหรอ - เปล่า
แค่ความสุขทางกาย
หยุดที
ขอโทษ ผมเป็นศิลปิน ผมเห็นแก่ตัว
คุณสวย
ผมไม่เหมาะกับคุณ
ฉันต้องไปจากคุณ
- อะไรนะ - อยู่อย่างนี้ไม่ได้
- เราต้องหย่ากัน - แต่ผมจะตาย
โธ่ ดีน
คุณควรจากผมไป
คุณไว้ใจผมไม่ได้ ไปหาคนใหม่
แต่ผมต้องตาย ถ้าคุณทิ้งผมไป
คุณจะทำอะไร
ไปให้พ้น
โปรดให้อภัยผม
อย่าจากผมไป
ได้โปรด เอมคนสวย ผมให้คุณไปไม่ได้ อยู่กับผมนะ
ผมจะเขียนรูปคนแก่
อ้วน หัวล้าน
ได้โปรดเถอะนะ ผมรักคุณ
ผมรับรอง
ผมรับเอง
ผมต้องการคุณ
ผมจะตายอยู่แล้ว
แต่คุณไม่ควรโทรมาที่นี่
ผมรู้แต่
แต่ผมก็ลำบาก ที่รัก
พระเจ้า
เลวสิ้นดี
ฉันไม่เชื่อเลยว่าคุณทำได้ขนาดนี้
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้
คนชาติชั่ว
แล้วฉันก็จากเขามา
กลับไปอยู่กับพ่อแม่
...ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ท่านอยู่ห่างไปสองถนน
ถึงยังงั้น ตั้ง 3 เดือนกว่า ดีนถึงหาฉันพบ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คิว่ามันจะทำให้ฉันกลับไปหาคุณเหรอ
นี่ดีที่สุด ลูกรัก
เหลือเชื่อเลย
ดีนทำให้ฉันเชื่อว่า เขาเหมือนชายอื่นๆ
นิสัยตามหลักธรรมชาติ
ตัวเมียเฝ้ารัง ตัวผู้ก็กรีดกรายไปเรื่อย
อย่าเชื่อนะ
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันตัดสินใจไปจากดีน
- อย่าบอกใครนะ - ไม่บอกค่ะ
แปลกจังเลยนะ
เปิดเสียงหน่อย ฉันชอบเพลงนี้
ผมไม่ตั้งใจมารบกวน
ผมซื้อนี่มาฝาก
ขอบคุณ
ฉันกำลังจะพัก
นั่งสิ
คุณปลูกเองเหรอ
ที่บ้านปลูก
ผมเพิ่งเด็ดมายังร้อนแดดอยู่เลย
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับสีเหลืองนั่น
มันทำให้เสียความงามหมด
คอนสแตนส์ ทำไมทำกับฉันยังงี้
ตามที่เข้าใจ แก่นเรื่องคือที่สถิตของรัก
สำหรับฉัน ความรักอยู่ในสวนที่ฝังชิคกี้
น่าจะใช้ดอกไม้สีชมพู และสีฟ้าในสวนชิคกี้
กุหลาบของชิคกี้สีเหลือง
มีสีตั้งเยอะแยะที่พวกเราชอบใช้
แต่เราเคารพความเห็น ของแอนนาเป็นใหญ่
ทำไมต้องเคร่งนัก นี่เป็นผ้าแห่งความรัก
เพื่อฟินน์นะแม่ ไม่ใช่เพื่อประกวด
ฉันไม่สนว่าเพื่อคุณผู้หญิง หรือเพื่อโสเภณี
เราทำตามกฏของการออกแบบ
บางทีก็ต้องละเมิดกฏ เพื่อให้งานสำเร็จ
อย่าพูดภาษาฝรั่งเศสบ้าๆ
ฉันอยู่กับคนละเมิดกฏมา 30 ปี
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกย้ำเรื่องนี้
ฉันมาที่นี่...
เพื่อเย็บผ้า
รู้มั้ย คอนสแตนส์
...เอมเป็นส่วนหนึ่งของเรา
นานกว่าคุณเราค่อนข้างจะ..
อยู่ในสภาวะที่ไม่สบายใจ
ไม่เป็นไร
ฉันจะไป
ฉันไม่แคร์เลยจริงๆ
เกิดเป็นผู้หญิงลำบากที่สุด ตรงมีเพื่อนผู้หญิง
ฉันว่าลำบากตรงเป็นเพื่อน กับผู้ชายไม่ได้มากกว่า
จริง
ถ้าสามีฉันไม่ได้ฝังที่นี่ ฉันจะไปซะ
ฉันว่าจะเขียนมาหาคุณ เมื่อตอนเขาตาย
ไม่เป็นไร ฉันเกลียดจดหมายปลอบใจ
เอ้า
จะเอาไปทำอะไรก็ได้
ฉันเรียกว่ามันสวนของชิคกี้
เมื่อเราย้ายไปอยู่ในเมืองต่างๆ
ฮาเวลซื้อชิคกี้ไว้ให้เป็นเพื่อนฉัน
มันเป็นหมาที่ดีจริงๆ มันฉลาดและนิสัยดี
ไม่เห่าน่ารำคาญ
เมื่อฮาเวลอยู่บ้าน เราไปเดินเล่นกัน
ลูกๆ เพื่อนบ้านก็เดินไปกับเรา
มันทำให้คนชอบเรา
มันไปกินยาฆ่าทากของใครไม่รู้
ฮาเวลฝังมัน ใต้ต้นกุหลาบเหลืองในสวน
ทำไมนี่ไม่อยู่ในผ้านวมของฉัน
เพราะฉันสนิทสนมกับสามีคนอื่น
ซึ่งไม่สมควร
ฮาเวลเป็นที่รักของฉัน
กล้องถ่ายอยู่เหรอ
ที่รักเผยเคล็ดลับ ของการแต่งงานของเรา
เคล็ดลับของการแต่งงานของเราคือ
คุณเร่ร่อนไปตั้งแต่วันที่เราแต่งงาน
- อะไรคือเคล็ดลับ - นี่แหละคือเคล็ดลับ
ปิดเถอะ
ฉายอีกที
เอมบอกผมเรื่องฮาเวล
ผมเสียใจ
ขอบคุณ
ผมช่วยอะไรได้มั้ย
พาฉันไปเต้นรำที
ฉันเสียใจ
ฮาเวลเป็นคนดี และฉันรักเขา
แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องความโศกเศร้า
คุณไม่เชื่อเรื่องความโศกเศร้าได้ไง
คุณเศร้าหรือไม่เศร้า
- ให้ผมไปส่งบ้านมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
ฉันอยากเดิน ขอโทษนะ
ผมมาดูเผื่อจะช่วยอะไรได้
คงช่วยไม่ได้ แต่เข้ามาสิ
ที่โกนยังมีหนวดติดอยู่
ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดีผมเอาไปทิ้งให้
ค่ะ เชิญ
มีเสื้อและเน็คไทในห้องนอน
วางอยู่บนเตียง
เอาไปเถอะ ฉันไม่อยากเอาไปบริจาค
ขอบคุณ
ยินดี
ไม่มีฮาเวล ฉันคิดย้ายไปอยู่ตะวันออก
บางทีฉันตื่นขึ้นกลางดึก
นึกสงสัยว่ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ทำไมคุณถึงไม่ไปล่ะ
ทำไมเราถึงไม่ไปกันทั้งคู่
เรายังไม่ตาย
นี่ดึกแล้ว
คุณไปเสียเถอะ
สวัสดี
บ้าจริง
ผมลืมกล่องเครื่องมือ
คุณคิดจะนอนกับฉันเหรอ
คงยังงั้น
ถ้าฮาเวลยังอยู่ ฉันอาจสนใจ
แปลว่าอะไร
ฉันกลับไปหาเขาได้เมื่อฉันได้สติ
คุณช่วยให้เราทั้งคู่ไม่เดือดร้อน
คุณต้องการเสื้อฮาเวลมั้ย
อยู่บนเก้าอี้
คุณใส่ได้พอดี
คุณก็รู้ดี
ฉันกำลังจะแต่งงาน
คุณต้องการเป็นเพียงเพื่อน
หลานสวยจังมีอะไรพิเศษเหรอ
หนูคิดว่าจะไปดูหนังในเมืองค่ะ
แอนนากำลังเอาผ้านวม มาให้หลานดู
อีก 20 นาทีคงมาถึง
เธอไม่เคยให้ใครดูเลยนะ
ยายต้องคะยั้นคะยอถึงยอมเอามา
ฉันรับเอง
ฮัลโหล
แซม เธออยู่นี่
ฮัลโหล
ดี
ไม่มีอะไรค่ะ
เขาไปนอนบ้านพี่ชาย
เพราะเขากำลังทำท่อน้ำ
ยายบอกแล้วว่าไม่มีอะไร
ผู้หญิงคนนั้นใคร
ต่อผิด
เขาว่าหนูต่อโทรศัพท์ผิด
หนูเปิดเอง
คุณสวยมาก
ฉันคงต้องพบคุณวันหลังนะ
โอเค
ฉันไม่เคยเอาผ้านวมนี่ให้ใครดู
ไม่เคยเลย
คืนนี้เธอดูแปลกไปหรือเปล่า
ป้าพอลินมอบผ้านวมนี้ให้ฉัน
เป็นของทวดฉัน ท่านให้ชื่อว่า "แต่ปางก่อน"
เป็นผ้าที่มีประวัติ ชวนให้อ่าน
เมื่อฉันเป็นเด็ก
ป้าพอลินเล่าประวัติของผ้าให้ฟัง
ว่าปู่ทวดกับย่าทวดพบกันยังไง
ย่าทวดฉัน เป็นสาววัยรุ่นตอนเลิกทาส
เมื่อท่านได้รับอิสรภาพ ก็กลับไปหาพ่อแม่ซึ่งถูกขาย
...เมื่อหลายปีก่อน
วันนึง
หลังจากเดินทางหลายเดือน
ท่านเห็นกาเกาะที่รั้ว
อะไรบางอย่างบอก "จงตามกาตัวนั้นไป"
มันพาท่านไปหา ชายหนุ่มที่ทำงานในทุ่ง
และในส่วนลึกของหัวใจ
ท่านรู้ว่าควรจะหยุดอยู่ที่นั่น
การตามหาพ่อแม่ พาท่านไปพบชายซึ่ง...
พระเจ้าประทาน มาให้ท่านแต่งงานด้วย
ทุกคืน ฉันจะได้ฟัง ป้าพอลินเล่าเรื่องนี้
และฉันคิดว่า เอาล่ะ
ฉันจะเฝ้าดูกาตัวนั้น
วันหนึ่งมันจะพาฉันไปพบรักแท้
เมื่อเศรษฐกิจตกต่ำ
เราไม่มีเงินค่ารองเท้าและหนังสือ
ป้าพอลินจึงขายผ้านวมให้นายจ้าง
เธอจ่ายให้ป้า 12 ดอลล่าร์ แล้วเอาผ้านวมแขวนไว้ที่ข้างฝา
คุณได้ผ้าผืนนี้มาจากไหน
พอลินสาวใช้ฉัน ขายให้เมื่อ 10 ปีก่อน
ฉันซื้อได้ถูกมาก
ฉันรู้สึกเหมือนว่า ชีวิตแต่ก่อนผ่านพ้นไปแล้ว
แอนนา เสิร์ฟอาหารชุดต่อไปได้
อย่าให้ลูกชายผมขี้เกียจตลอดฤดูร้อน
ผมอยากให้เขาล้างคอกม้า
เราจะหางานให้เขา
สวัสดี แอนนา
เราคุยกันอย่างคนเท่ากันฉันไม่ถือ
นึกว่าฉันคิดว่าคุณเป็นนาย
ที่ฉันไม่ตอบ เพราะฉันอยากอยู่ตามลำพัง
ว่าอะไรนะ
นั่นภาษาฝรั่งเศส
เธอมองอะไร
เพกาซุส อันโดรเมดา แคสซิโอเปีย
เฮอร์คิวลิส
คนเลี้ยงแกะ ที่มีดาวอาคทูรุสที่หัวเข่า
ขอโทษ
เธอหนาวเหรอ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันเคยถอดเสื้อ ออกคลุมให้หญิงสาว
เธอว่าเธอรู้สึกถึง ความร้อนของกายฉัน
...ยังอยู่ในเสื้อ
เธอรู้สึกมั้ย
ค่ะ ยังร้อนอยู่
เธอเคยอยู่กับผู้ชายมั้ย
ดีมั้ย
เธอกลัวเหรอ
กลัวอะไร
ผ้านี่เป็นของเธอ แอนนา
หลานต้องเล่าเรื่องให้ลูกฟัง
- หลานไม่ลำบากนะ - เดี๋ยวก็กลับมาแล้วน่า
ฉันถูกส่งไปอยู่กับครอบครัวรูเบนส์
ทำงานบ้านและเย็บผ้า ขณะที่รอคลอดลูก
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันพบ ยายไฮและยายแกลดี้ของเธอ
สวัสดี แกลดี้
โบสถ์ส่งสาวมีท้องมาให้อีกคน
เธอจะอยู่กับเราจนคลอด
หวังว่าเธอทั้งสอง จะให้ความกรุณาและอดทน
แอนนาเป็นนิโกร ควรดีต่อเธอเป็นพิเศษ
กรุณาวางหนังสือนั่น
โอ๊ย อย่าหยิก
แกลดี้ พาแอนนาไปดูห้องสิ
นี่แกลดี้โจ เธออยู่หรือเปล่า
เธอเคยอ่าน "วู้ดเธอริ่งไฮทส์" มั้ย
อยากอ่านมั้ย ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่านเลยล่ะ
โอ พระเจ้า
สวยมาก
- ทำมานานแล้วเหรอ - ทุกคนในบ้านฉันเย็บได้
ฉันอยากหัดทำบ้างจังเลย
ไฮเล่นเปียโน ฉันยังไม่รู้ว่ามีแววทางศิลปะอะไร
ฉันเคยอ่านเรื่องความยุติธรรม และทาสในอเมริกา
อ่านแล้วอยากร้องไห้
ทุกคนว่าเจฟเฟอสันยอดเยี่ยม
แต่เขามีทาสเหมือนร้านอาหารเลย
ฉันพูดเรื่องนี้กับครูว่า...
"ทุกคนมีทาส"
"มันเป็นเรื่องธรรมดา"
เชื่อเลย โลกนี้มีแต่คนเพิกเฉย
ฉันต้องเย็บผ้าของลูกนี่ให้เสร็จ
ฉันต้องรีบทำ
ไม่เป็นไร
ฉันจะทิ้งหนังสือไว้
บอกด้วยว่าดีมั้ย
แอนนา
คุณเย็บเบี้ยว ทำใหม่
แกลดี้
แม่
เธอดูดีขึ้นมาก
ฉันทำนี่ให้ลูกเธอ
แอนนา
มีคนจากโบสถ์มาหาเธอวันนี้
ฉันไม่ยกลูกให้เขาเด็ดขาด
ฉันจะเลี้ยงมาเรียนเอง
เธอไม่อยาก ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ลูกเหรอ
อยากค่ะ
ถึงอยากเลี้ยงลูกเอง
เมื่อแกโต ฉันเล่าเรื่องผ้าให้ลูกฟัง
แล้วฉันก็รู้ว่า ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้แล้ว
ฉันไม่ได้ถูกลิขิต มาให้พบความรักจากสามี
แต่เป็นความรักที่มีให้ลูก
โอ ดูนั่นสิ
ฉันไม่เคยชอบจันทร์เพ็ญเลย
มันเป็นเครื่องแก้ตัว ให้คนทำสิ่งโง่ๆ
ฉันยังสาว ฉันน่าจะทำสิ่งโง่ๆ
และเอาทั้งชีวิตชดใช้ความโง่เหรอ
ก็ยังดีกว่าใช้ชีวิต ข้องใจว่าพลาดอะไรไปบ้าง
ฉันยินดีข้องใจมากกว่าช้ำใจ
แต่ฉันยอมช้ำใจ
ดี
แล้วเธอจะจบลงด้วยความเจ็บช้ำ
นี่เอริค คนทำน้ำหอมในฝรั่งเศส
นี่มิเชล ชาวฝรั่งเศส
ชาวประมงจากมาร์เซย์
นี่ปาโกเลี้ยงกระทิงในสเปน
ลูเซียโนนักประดิษฐ์ของ จากน้ำมันมะกอก
ฉันเป็นคนร้อนเร่า
คนพวกนี้อยากผูกมัดฉัน
ฉันฟังประโยค "แต่งงานกับผม" มา 5 ภาษา
ฉันไม่ยอมผูกมัดกับใคร
ดีแล้ว
คุณคิดยังงั้นเหรอ
พูดเป็นเล่น ต้องใช้ความกล้าหาญ
โดยเฉพาะคนในวัยคุณ
จริงรึ ที่ไม่มีใครบอกเราคือ
การแต่งงานเป็นสถาบัน ที่ให้ความสะดวกกับพ่อ
ที่อยากยกลูกสาว ให้คนอื่นแทนการพูดว่า
"เธอกินจุ เอาไปให้พ้นฉันที"
แต่ตอนนี้เรามีอิสรภาพ
มีอาชีพ ไม่ต้องเป็นเมียใคร
เรารักชายได้หลายคนตามที่ต้องการ
ผัวเดียวเมียเดียว เป็นสิ่งผิดธรรมชาติ
เราถูกบังคับโดยพวกเคร่งศาสนา
ที่ขาดความต้องการทางเพศ
เข้าใจมั้ยค่ะ
เธอเคยพูดแบบนี้กับแซมมั้ย
โอเค ฉันขอถามคุณ
ถ้าต้องเลือกที่ต้องแต่งงานกับคนรัก
หรือแต่งกับเพื่อนคุณจะเลือกใคร
ฉันจะแต่งงานกับคู่ใจ
ใครเหรอ
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันไม่มีรูป
ฉันไม่รู้ชื่อเขาด้วยซ้ำ
คุณครับ
ฉันอยู่ในปารีส
ฉันอายุ 30 เพิ่งยุติความรักเล่นๆ
ชายแปลกหน้านั่งลงสั่งเค้กให้ฉัน
ขณะที่ฉันใช้ผ้าเช็ดหน้า ของเขาเช็ดน้ำตา
ฉันบอกเขาเรื่องที่ฉันอกหัก
เขาเล่าเรื่องบทกวี ของเขาและความรัก
จากบ่ายกลายเป็นค่ำคืน
ฉันรู้ว่าเขามีธุระอื่น
แต่ก็ยังขอร้องเขา
ให้กินอาหารค่ำกับฉัน
ผมต้องไปกินอาหารเย็น กับภรรยาผม
นี่คือที่ผมเขียนวันนี้
เมื่อเขาไปเขาให้บทกวีไว้บทหนึ่ง
อ่านสิ
"คนหนุ่มสาวใฝ่รักที่เลิศเลอ"
"คนแก่เรียนรู้ศิลปะการครองใจกัน"
"และชื่นชมในการปรองดองกัน"
กลับบ้านซะ
อากาศกำลังเปลี่ยน
แม่
ลูกแม่
อะไรนะ
พ่อกับแม่จะแต่งงานกันใหม่
อะไรนะคะ
เราจะแต่งงานกันใหม่
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เราบังเอิญพบกัน 2-3 เดือนก่อน
เรากินอาหารและคุยกัน
มันเตลิดจนเราควบคุมมันไม่ได้
...เราคุยกันจนร้านปิด
แล้วก็...
เดินกันไป พลอดรักใต้แสงจันทร์
พูดแล้วขนลุก
- คุณยายรู้มั้ย - รู้แล้ว
ท่านคิดยังไง
ท่านยอมรับ
พ่อคิดจะบอกหนูมั้ย
พ่อให้แม่บอกลูก ให้ลูกไปงานแต่งงาน
ขอบคุณ
คำตอบดูแปลกๆ นะ
แม่ ต้องให้เวลาหนูหน่อยซิคะ
หนูกลับตัวไม่ทัน ในเมื่อตลอดชีวิตหนู
แม่คอยกรอกหูว่าพ่อไม่ได้เรื่องเลย
ลูกเอ๋ย ทั้งพ่อและแม่ก็พอๆ กัน
แต่เราต่างก็อภัยให้กัน
หนูอยากให้มันเกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เราเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาก
แต่หนูมีแม่คอยกรอกหู ว่าการแต่งงานมันไร้สาระ
- แม่ไม่เคยพูด - แม่พูด
- แม่พูดยังงั้น - เปล่า
แม่พูดเอง
ตอนที่เราอยู่ในครัวเมื่อ 2 เดือนก่อน
ขณะที่แม่รินชาห่วยๆ นั้น
หนูจำได้ทุกคำที่แม่พูด
แม่ว่าการผูกมัด ตลอดชีวิตเป็นไปไม่ได้
การเปลี่ยนคู่เป็นวิธีเดียวที่ดี
- ทำไมแม่พูดบ้าๆ ยังงั้น - แม่พูดยังงั้นตลอดเวลา
แม่เปลี่ยนใจแล้ว
แม่รู้มั้ยว่าแม่ทำให้หนูบ้าขนาดไหน
- ลูกไม่ควรเชื่อแม่ - สายไปแล้ว
มันฝังใจแล้ว หนูสับสนไปหมด
ไม่ใช่ ลูกไม่สับสน
สำหรับคนอายุ 26
"หนูสับสน หนูสับสน"
ลูกรู้ว่าลูกต้องการอะไร
หนูไม่รู้หรอก
ลูกรู้ ลูกเพียงแต่กลัว
แม่อาจจะเป็นคนที่ใช้ไม่ได้
และลูกอยากจับแม่มาสารภาพบาป
แต่ลูกต้องก้าวต่อไป ใช้ชีวิตของลูก
แม่
อะไรจ๊ะ
แม่ชอบแซมมั้ย
ชอบ
แม่ชอบเขามาก
ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนู
แม่คิดยังไงไม่สำคัญ
หนูไม่ซื่อสัตย์ต่อเขา
- อย่าโง่สิลูก - หนูรู้
อย่าบอกเขานะ
อะไรกันนี่
ปิดประตูทีแม่
ยายพบนี่ข้างในยายจะช่วยหานะจ๊ะ
หนูคงหามันได้ไม่ครบ
หนูไม่มีสำเนาด้วย
ปีครึ่งของชีวิตหนู "สูญหมด"
หนูคงไม่ยอมแพ้นะ
คุณยายค่ะ กระดาษที่จดไว้ปลิวหมด
ต้องเขียนใหม่
ทำใหม่หมดไม่ไหว
คิดว่าเริ่มต้นใหม่ง่ายกว่าเหรอ
ไม่รู้สิค่ะ
ดีจังนะ ไม่ต้องผูกพันกับอะไรเลย
- อยู่ในรถนะลีออง - ทำไม
ไม่อย่างนั้นฉันจะจูบคุณ
ฤดูร้อนปีนั้น ทุกคนทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน
ยายแอนนาเรียกทุกคน
มาช่วยทำผ้าให้เสร็จ
ใช้เวลาไป 73 ชั่วโมง และดื่มชาหมดไปหลายถัง
แกลดี้
แม่
ลูกเก่งมาก
โอ๊ย อย่าหยิก
ขอบใจ
รู้มั้ยคุณไม่สวยอย่างที่ฉันเคยคิดไว้
ขอบคุณ
เธอได้กระดาษที่ฉันเก็บได้ ที่สนามแล้วฝากไว้...
- กับยายรึยัง - ได้แล้ว ขอบคุณค่ะ
มันยับ ฉันเลยรีดให้ใหม่
ฉันทำไหม้ไปนิดหน่อย
หายไป 2-3 คำ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันได้อ่านมันแล้ว
อยากอ่านทั้งเล่มเมื่อเสร็จแล้ว
เธอเป็นนักเขียนที่ดี
ขอบคุณค่ะ
ฉันเป็นนักดำน้ำ
หนูรู้ค่ะ
ฟินน์
ผมเสียใจ ผมมาแต่เช้ามารอคุณจน...
ฉันจะบอกว่าอะไร ทำให้ฉันกับแซมมีสุข
การแต่งงานของเราอาจสวยงาม
หรือล้มเหลว
แต่ฉันคิดว่ารักของเรา จะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
อย่างที่แอนนาพูดถึงผ้านวม เราต้องเลือกทุกชิ้นส่วน อย่างถ้วนถี่
ถ้าเลือกถูกจะเพิ่มความงามให้แก่ผ้า
ถ้าเลือกผิด สีจะไม่กลมกลืนเสียความงาม
ไม่มีกฏเกณฑ์ในการทำ
ต้องทำโดยสัญชาตญาณ และต้องมีความกล้าหาญ